Séjour en France ① -école de langues français et la famille accueillante-

フランス滞在記　その1：「語学学校とホームステイ」

9月12日～30日の19日間、任国外旅行でフランスに行ってきた。1１日間はニースに滞在し、仏家庭でホームステイしながら語学学校でフランス語を勉強、残り８日間（セネガルまでの移動含む）は南仏旅行した。

19日間のフランス滞在はかなり中身が濃かったので、フランス滞在記（その1～その8）という形で綴っていきたい。

まずは「語学学校とホームステイ」について

語学学校　‐IDIOM＠NICE‐

ニースの「IDIOM」という語学学校で実質7日間、フランス語の授業を受けた。
http://www.idiom.fr/

授業内容は以下の通り。

グループレッスン
1限目（8：00－9：30）　Vocabulaire　語彙
2限目（9：45－11：15）　Grammmaire　文法

3限目（11：30－13：00）　Conversation　会話

2回だけ90分のプライベートレッスンを受講（主に会話中心）

語学学校は先輩隊員からの紹介で、スイス、ドイツ出身者が多く、年齢層が比較的高く、そしてフランス語のレベルも高いと聞いていたので、初日のグループレッスンの時にはかなり緊張していた。しかし、私が入ったクラスはDELFでA2くらいのレベルだったので、比較的基礎中心の授業であった（特に文法は動詞の活用、複合過去・半過去、単純未来形・前未来で既に自身で勉強したものであったので、そこまで難しいものではなかった。個人的には条件法・接続法についてやりたかったのだけれども、やはり実質7日間の授業では十分ではないとのこと・・・・）

ちなみにグループレッスンのクラスは自分を入れて計4人の少人数であった。受講者はスイス人（ドイツ語圏出身）、ドイツ人、トルコ人でスイス育ち（ダブル国籍）。スイス人が大体40－50代くらいで、ドイツ人は恐らく50代後半か60代、トルコ人は32歳で皆私よりかなり年上。趣味でフランス語を勉強している人もいたけど、ほとんどの受講者は仕事でフランス語が必要なため勉強しに来ている様子だった（ただ、会社のお金で来ている人がほとんどなので、勉強しつつもリゾート地であるニースを楽しんでいる様子でもあった。羨ましい・・・）

左からスイス人、トルコ人、自分、ドイツ人

語学学校まで行ってフランス語を受講して良かった事は、あやふやだった文法が理解できた事、語彙力が上がった事、会話でフランス語を使用するのに抵抗がなくなった事、そして、フランス語習得に向けて志の高い受講者と日々過ごせた事である。

遠足の機会もあり、今回Collins ChateauとMonacoに行ってきた。先生が引率してくれたので、色々説明を聞きながら回れたのでとても楽しい時間を過ごせた（フランス語を使用するためこれも授業の一環ともいえる笑）。遠足に関しては後に記事をアップする予定！

ホームステイ

ホームステイ先は50代後半の夫婦（ホストマザーはパリ出身で、ホストファザーはイタリア出身ニース育ち！）。ホストマザーは保険会社で働いていて、ホストファザーは電力会社で働いている。子供がそれぞれロンドン、シンガポール等で暮らしていて、年に2，3回ニースに遊びに来るとの事。今回、シンガポールで暮らす娘さんが旦那さんのロンドン出張ついでにニースに訪問。一緒にアルプスを散策した。娘さんは日本（京都）に住んでいた経験があり、日本についての話もできたので楽しかった。（つくづく私がもっとフランス語できたら会話が広がったのにな～と思う事多々あり。）

ホームステイは10日間だったけど、フランス人の生活や文化等知る事ができ、何より実際にフランス語を使える機会がたくさんあったので、本当に良い経験だった。ホームステイ先には後の南仏旅行中、荷物を預かって頂いたりと本当に色々御世話になった。感謝！！！！

アルプスにて

ホームステイ先のアパート

綺麗なアパートで、与えられた部屋も物凄く綺麗で、かなり快適でした（もちろん停電、断水、ネット未接続という状況もない）。エレベーターが物凄く怖かった。（後にエレベーターの写真アップします）

                                                10日間滞在で4回も出た料理

ニースの海岸
（ホストマザーは週3くらいで仕事終わりに泳ぎにきている。凄い体力！）

Français, Wolof, Pulaar

これから暫く言語ネタが多くなるかと予想されますが、お許しを！

今日は配属先の上司に月間レポート（活動報告書）と2年間の活動計画書を出して、話し合いしてきた。いつも、渡した後で数日後にコメントくれるだけなんだけど、今回は添削してくれた！笑　嬉しい！

以下、私がよく間違えるフランス語の癖を列挙。

1.　母音を重ねない、エリズィヨンélision（母音字省略）に気を付ける
Le inspecteur→L'inspecteur
La imporance→L'importance


2．英語表記と区別する
Class→Classe
Problem→Probléme


3．定冠詞の縮約
de le→du      
à le →au


4. 女性名詞、男性名詞を気を付ける
Le projet
La classe
La cérémonie

ただ、女性名詞、男性名詞のある程度の形式（語尾が-age,-isme, -mentだと男性形、-ie, -té,-tionだと女性形）は決まっているみたいだけど、明確なものではないからこれは本当に使っていく中で覚えていくしかないんだよね。

フランス語って英語以上に覚える事、気を付けなければならない事が多いので、結構ややこしい。でも、全て慣れと訓練のような気もするし、実際、ライティングは楽しくなってきた。

英語と同様、私は文法がっつりやらないとスピーキングができない人間なので（人が話す言葉を聞くだけでは話せるようにならない）、地道に頑張ります。

Je vais essayer de continuer à étudier le français.

日本の学校に送るビデオメッセージ（セネガルの学校、生活、文化紹介）作成に協力してくれた3人の生徒。なんと3人ともプル族。アフリカの第2言語はプラール語だから勉強しろとかなり言われる。ウォロフ語もフランス語も中途半端で更にプラール語やるときついよ・・・と思うけど、ある程度２つの言語が落ち着いたらプラール語も勉強しようかなと思う！

Je souhaite étudier pulaar aussi.

Langue

セネガルに来てから半年経った今、思った以上にフランス語を使用しない事、日常のコミュニケーションがほとんどウォロフ語で占められている事に危機感を抱き始めた。半年間はウォロフ語に集中しようと決めていたけど、もうそろそろ移行しても良い時期。

配属先に提出する月間レポート、活動計画書は全てフランス語でのやり取りなので、いざ重い腰を上げてやるとなると結構なストレス。

とりあえず強制的にでも毎日フランス語に触れる機会を作らないとやらないので、これから毎日一行でも、二行でも一日のまとめ的なものをフランス語でここに記そうと思う。
（フランス語学習者、留学経験者等がこのブログを見ていてくれたらぜひ、訂正・指摘して頂きたい！）

言語を勉強するのは嫌いじゃないけど、ある程度英語が自分の中で使えるようになったと思える今、フランス語を改めて勉強するのは結構なエネルギーが必要になる。

何事も「継続」が大事。一つ一つの積み重ねが自身の力となり、良い結果をもたらす事に繋がる。

J'ai decidée de écrier la journal en Français. Si vous trouvez la faut, fais la remarque pour moi, s'il vous plaît.

Petit à petit, l'oiseau fait son nid.　
(鳥は少しずつ自分の巣をつくっていく)→「継続は力なり」という事です。